Do It Anyway

マザーテレサの言葉に魂が震えました。

勇気をチャージし、前に進む勇気を与えてくれた素敵なことば。

"Do It Anyway"

それでも

１

People are often unreasonable, irrational, and self-centered.

Forgive them anyway.

人は不合理で、わからず屋で、自己中心的です。

それでも、人を許しなさい。

２

If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives.

Be kind anyway.

あなたが親切をしたなら、

人は利己的で隠れた動機があるはずだと批難するかもしれません

それでも、親切をしなさい。

３

If you are successful, you will win some unfaithful friends

and some genuine enemies. Succeed anyway.

あなたが成功したなら、不実な友と本物の敵を得ることになるでしょう。

それでも、成功しなさい。

４

If you are honest and sincere people may deceive you.

Be honest and sincere anyway.

あなたが正直で誠実であるなら、人はあなたを騙すかもしれません。

それでも、正直で誠実であり続けなさい。

５

What you spend years creating, others could destroy overnight.

Create anyway.

あなたが永年創り上げたものでも、一晩のうちに壊されることがあります。

それでも、作り続けなさい。

６

If you find serenity and happiness, some may be jealous.

Be happy anyway.

あなたが、落ち着いた幸せを見つけたなら、それに嫉妬するひともいるでしょう

それでも、幸せになりなさい

７

The good you do today, will often be forgotten.

Do good anyway.

あなたが行なったいいことは、しばしば忘れられるでしょう

それでも、いいことをしなさい。

８

Give the best you have, and it will never be enough.

Give your best anyway.

あなたの中の最良のものを与えても、十分ということはありません。

それでも、最良のものを与えなさい

☆

In the final analysis, it is between you and God.

It was never between you and them anyway.

最後に振り返ってみれば、あなたにもわかるでしょう

これらは、あなたと神との間のことです。

あなたと誰かの間のことでは、決してないのです。

引用元 ;https://nikkidoku.exblog.jp/20708736/

この最後の部分、日本語の訳されたものは本当に少なくて

やっと見つけました。yomodaliteさんありがとうございます。

神と約束したことは、自分以外誰も知らないですもの。

嘘をつく必要がないということです。

それが、嘘をつくつもりでやっていた事なら、

神様に話したりしないでしょう。

✩

In the final analysis, it is between you and God.

It was never between you and them anyway.

最後に振り返ってみれば、あなたにもわかるでしょう

これらは、あなたと神との間のことです。

あなたと誰かの間のことでは、決してないのです。